1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[Ćwierkanie ptaków]
[ŚWIAT WIATRU]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[DUCZENIE SILNIKA SAMOCHODU]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[OBROTY SILNIKA SAMOCHODU]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[ODTWARZANIE MUZYKI
ZDALNIE PRZEZ RADIO]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Czy jesteś pewien?
nie minęliśmy zjazdu?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["ULUBIONE OSOBY"
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO] LILY: Tak, myślę, że tak.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Powiedziała, że powinna być kolej
przyjdę tu dość szybko.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Nazwij mnie diamentem
Ale nie mów mi, żebym błyszczał ♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Linie proste
Och, och, och! ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Och, czekaj, czekaj, czekaj!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Myślę... że właśnie minąłeś.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[szydzi] Lily, nie ma mowy
która prowadzi do pola namiotowego.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
Proszę.
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[szydzi] OK.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Jesteś szefem.
[chichocze]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Wszystko, o czym kiedykolwiek mówi
Czy to trwa... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
To takie miłe. [chichocze]
Wydaje mi się, że widzę jezioro.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Och, tak. Spójrz na to.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Wykonane ze szkła ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna czuje się, jakby była
Jedyna dziewczyna na świecie ♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Ona chce, żebyś został ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Za dużo jazdy
Na niczym diamenty ♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Muszę się stąd wydostać... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON się śmieje]
LILY: O mój Boże!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
To jest piękne.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[PIOSENKA PRZESTAJE ODtwarzać]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[KRAKANIE PTAKÓW]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[Śmieje się] Chodźmy.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[Spodnie, chichocze]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON: Whoo-hoo!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[OBIE chichoczą]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON: Och, jest idealnie.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[SZeptem] Wow, tak.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[NORMALNYM GŁOSEM]
I tak jak powiedziała ta kobieta, nawet tutaj nikogo nie ma.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON: Chodź.
[LILY chichocze]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON:
Gdzie chcesz się ustawić?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY: Właściwie to nie
chcę jeszcze skonfigurować.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON: Co masz na myśli?
To miejsce jest cholernie świetne.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILI: Wiem...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Nie miałem na myśli
Nie chciałem tu zostać.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Właśnie miałem na myśli
których nie chcę jeszcze konfigurować.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Co miałeś na myśli?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
nie wiem...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[OBIE SMOOCHE]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[OBIE chichoczą]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[POCAŁOWANIA]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[GASTY] Och! O mój Boże.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[chichocze]
Co? Co to jest?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Chyba ludzie tu są.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON: Cholera.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[szyderstwo]
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[NAPIĘTA MUZYKA]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Witam.
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
Co, kurwa? Trzymać się.
[WAHA SIĘ] Dlaczego on... dlaczego przychodzi?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Hej, uch... [chichocze]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...czy mogę ci pomóc
z czymś?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandona... Brandona.
Po prostu... po prostu je zignoruj.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Wszystko w porządku, możemy się ustawić
i wróć do tego później.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
Nie, to jest...
to jest pomieszane. Hej!
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[szyderstwo] A co powiesz na to?
trochę prywatności, co?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Whoa, whoa, whoa.
Co, kurwa, stary?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
[SPODNIE]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[chrząknięcie PROWLERÓW]
[GASZĄ, KRZYCZĄ] Nie! Brandonie!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
NIE! [jęki]
[LILIA dyszy]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[szloch] Nie!
Lilia!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[PROWLER stęka]
Brandonie!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[KONIEC MUZYKI]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
[GRA „STRZAŁKI DO KWIATU”]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[GRACZE krzyczą, krzyczą]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Och, kochanie, kochanie ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Tak! Ładne podanie, Alex.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[BRAWA ROZSZERZONEGO TŁUMU]
[ŻYWA ROZMOWA]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Nie chcę, nie... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[KPICIELE WYKRZYKUJĄ,
Rozmowa niewyraźna]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[KOŃCÓWKA PIOSENKI]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[GWIZDNIK]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[POKREWNA MUZYKA]
[Tłum wiwatuje, bije brawa]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
GRACZ: To było super!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[NIEWyraźna rozmowa]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[szyderstwo]
[GWIZDNIK]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[Tłum wiwatuje, bije brawa]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Zawsze bohater.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Cieszę się, że ci się udało, Danny.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Wyglądasz na zaskoczonego.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Nie, po prostu się cieszę
jakaś misja nie przyszła
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
to ci przeszkodziło
od bycia tutaj.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Co może być ważniejszego
niż zabranie mojej córki
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
odwiedzić kilka uczelni?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[GWIZDNIK]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Naprawdę doceniam
zgadzasz się ją zabrać
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
w tak krótkim czasie.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Cieszę się, że to robię.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Po prostu trochę zaskoczony
nie chcesz jej zabrać.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Ja robię. Ale...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Szpital zmienił mój harmonogram
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
i nie stać mnie
wziąć tyle dni wolnego.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
A biorąc pod uwagę, że ona i ja
trącili się głowami
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
ostatnio o różnych rzeczach,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Szczerze pomyślałem
byłoby lepiej, gdybyś ją zabrał.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Dużo cię nie było
te ostatnie kilka lat.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Nie masz dużo czasu
ponownie się z nią połączyć
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
zanim pójdzie na studia.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Jak ona się z tym czuje?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Tak...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[TŁUM krzyczy, wiwatuje]
Niezły strzał, Aleks!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[GRACZE DOPUSZCZAJĄ]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Dlatego się cieszę
sięgnąłeś.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Jestem po prostu zaskoczony
masz tyle wolnego.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Właściwie... przeszedłem na emeryturę.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Co? [szyderstwo]
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
pomyślałem
miałbyś spędzić 30 lat.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Ja też.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Potem próbowali
położyć mnie na biurku i...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
to po prostu nie ja.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
To cały powód?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Tak.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
To znaczy, podróż trwała dłużej
niż prawdopodobnie powinien.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Wiele mnie ominęło.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Co teraz zrobisz?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Długoterminowe? Nie mam pojęcia.
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Ale teraz jestem po prostu skupiony
podczas tych wizyt w college'u
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
i staram się nie robić rzeczy
z nią gorzej.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINA: Hmm.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[GWIZDNIK]
[KONIEC MUZYKI]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[DUCZENIE SILNIKA SAMOCHODU]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[Ćwierkanie ptaków]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[Brzęczenie klawiszy]
[SILNIK SAMOCHODU ZATRZYMUJE się]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[NIEWyraźna rozmowa]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Hej.
DANIEL: Hej.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Aleks!
ALEKS: Nadchodzi.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Oto nasza gwiazda piłki nożnej.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Hej, Danielu.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
Cześć.
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE: Myślę, że w porządku
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Powinienem dostać zdjęcie
o was dwoje, zanim pójdziecie.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEKS: Rozumiem.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, po prostu przejdźmy
o... strzał.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Mama.
Nie, daj spokój. To będzie szybkie.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Po prostu podejdź bliżej.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Och, daj spokój, bliżej.
[chichocze] Chodź. Uśmiech!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[chichocze]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]
[chichocze]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Nieźle. Dobra. Uch...
Tak.
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Po prostu dzwoń do mnie codziennie.
Tak.
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINA: Kocham cię.
Ja też cię kocham. Do widzenia.
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Dobra. Upewnij się
ona dzwoni codziennie.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
odbiorę,
nawet jeśli jestem na zmianie.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Oczywiście.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Może teraz nie będzie się tak zachowywać,
ale pewnego dnia...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
ona to doceni.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Lepiej się ruszaj.
JANINA: Tak. Dobra. Hmm...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Bawcie się dobrze, wy dwoje.
Bądź bezpieczny. Danny.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Zaopiekuj się nią.
Będę.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
[Odtwarzanie „DZISIAJ”]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
OK. Do widzenia. Kocham cię.
Do widzenia. Kocham cię.
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Więc to robimy.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
To ekscytujące.
Tak. Całkowicie.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Nie musiałeś mi mówić
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Już wiedziałem
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Że miałem życie na odwrót
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Iluzja do wyboru ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[Śmieje się]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Wyprzedaję mój mosiężny pierścionek
Może teraz znajdę trochę szczęścia ♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Chwila na rękach
Nieustająca modlitwa ♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Stracony na zawsze ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Jaka szkoda
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Co wybrać
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Jestem na szubienicy ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Ale mnie uratujesz ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[KOŃCÓWKA PIOSENKI]
[SILNIK SAMOCHODU ZATRZYMUJE się]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[Niewyraźna rozmowa
PRZEZ TELEFON KOMÓRKOWY]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Yo.
ALEKS: Co?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Chcesz skorzystać z łazienki?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
O nie. Jestem dobry.
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki
NA SŁUCHAWKACH]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[sygnały dźwiękowe klawiatury]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[POMPA GAZU DZIAŁA, BURCOWA]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Co oglądasz
tam?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Nic. Po prostu głupie rzeczy.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Jak co? Jak koty
jazda na łyżwach czy coś?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Koty na łyżwach?
Czy to coś?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIEL: Tam,
wszystko jest rzeczą, prawda?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Kiedy byłem za granicą,
gdybyśmy mieli Internet,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Spędzałbym godziny
oglądanie tego śmiecia.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Och, miałeś Internet. Hmm.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Musiał być jakiś inny powód
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
dlaczego ledwo słyszałem
od ciebie w takim razie.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Niech zgadnę.
Bezpieczeństwo operacyjne.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DANIEL: Tak, bierzemy
coś w tym stylu... Tak.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...poważnie w strefie walki.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Dobry. Dobry.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Nie, bo dopiero zaczynałem
pomyśleć, że cię to nie obchodziło, ale...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, daj spokój, wiesz
Nie miałem wyboru.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Technicznie rzecz biorąc, jest to wybór
aby wstąpić do armii.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Więc... tak, w pewnym sensie to zrobiłeś.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL: Alex, byłem żołnierzem.
Tak, wiem.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL: I nie tylko
co zrobiłem, taki byłem.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
To jest to, co czułem
Zostałem wezwany, żeby to zrobić.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
I żałuję, że mnie to zabrało
z dala od ciebie i twojej mamy.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Ale kochałeś to,
i zrobiłbyś to jeszcze raz, prawda?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
Nie zrobiłbyś tego?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Tak. [chichocze] OK.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Wiesz co?
Skorzystam z łazienki.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[szyderstwa, westchnienia]
[UROCZYSTE GRA MUZYKI]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Nosisz. Prawidłowy?
Oczywiście, że jestem.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Prawidłowy. Cóż, odłóż to.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Co?
Zamknij to.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, jestem wysoko wyszkolonym pracownikiem
żołnierzu, byłem--
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Nie daj Boże, żeby ktoś faktycznie
widzi cię z tą rzeczą
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
i myśli, że jestem wieśniakiem
albo coś.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Nie powinno cię to obchodzić
o tym, co ludzie myślą.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Słuchaj, jeśli nawet nie możesz tego zrobić
dla mnie to jedna rzecz, to...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
jest w porządku. Mama może mnie odebrać.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
ALEX: To naprawdę nie jest tak daleko.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[Pomrukuje cicho]
[BUDUJE UROCZYSTA MUZYKA]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Zamknij drzwi.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[Brzęczenie klawiszy]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Tam.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Dobrze nam?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Dziękuję, Danielu.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Wiesz, jeśli nie pójdziesz
nazywać mnie tatą,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
mógłbyś przynajmniej...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[KONIEC MUZYKI]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL: Przynajmniej mógłbyś
mów mi Danny.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mama mówiła do mnie Daniel.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[POKOJĄCA MUZYKA
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[NIEWyraźna rozmowa]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEKS: Dziękuję.
DANIEL: Dzięki.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Wygląda na to, że
obowiązuje dress code. Jeśli jesteś zbyt zawstydzony
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
do zobaczenia, możesz po prostu poczekać
w ciężarówce, wiesz?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Nie, chcę iść
do sprawy rodziców.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Zobacz co to za miejsce
o to chodzi.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
Dobra.
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Tak żebyś wiedział,
wszystko, co musisz zrobić, to
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
przywróć jakiekolwiek formularze
dają ci
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
i powiedz to
to mój najlepszy wybór.
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
Czy to jest?
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Chcę tylko, żebyś powiedział, że tak.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
Dobra.
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Dzięki.
Zobaczymy się później. Dobra?
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DANIEL: Kopia.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[MAJESTYCZNE GRA MUZYKI CHÓRALNEJ]
[WOKALIZACJA CHÓRU]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[wzdycha]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
REŻYSER: Witam wszystkich.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Dziękuję bardzo
za dołączenie do nas dzisiejszego popołudnia.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Gdy będziemy krążyć,
daj nam znać
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
jakie jest twoje dziecko
ulubionym przedmiotem jest,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
jakie główne
zamierzają dążyć,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
i wszelkie działania
lub hobby, którym się interesują.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Zaczniemy od pana, sir.
W flanelowej koszuli.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Tak.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Moja córka to Alex Beckett.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
REŻYSER: Mhm.
Ona gra w piłkę nożną.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
I myślę, że ona jest...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
całkiem dobry z matematyki
i czytanie...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
nauka, wiesz,
właściwie wszystkie tematy.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Czy wiesz, czy ona ma
masz na myśli konkretny kierunek?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Uch...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Interesuje się wieloma rzeczami.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[chichocze]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Ale wiem
że ten uniwersytet
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
jest jej pierwszym wyborem.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Rozumiem, um, żeby było jasne,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
to jest uczelnia,
nie uniwersytet.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
Jest różnica.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
A co z tobą, proszę pani?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[NIEWyraźna rozmowa]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Jak poszło?
ALEKS: Było w porządku.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Czy możemy iść?
Jasne.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[Ćwierkanie ptaków]
[NIEWyraźna rozmowa]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Hej.
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
A więc, jaki jest twój ulubiony
lekcja w szkole?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Dlaczego?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Okazuje się, że oczekuję, że będę wiedzieć
coś o twoich naukowcach.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
I czego chcesz się uczyć.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Cóż, po prostu mogę
prześlij ci mój zapis.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Albo moglibyśmy porozmawiać.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[MIGŁY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
Właśnie wysłałem to do ciebie.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[Brzęczenie telefonu komórkowego, dzwonienie]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Nie mogę się doczekać, żeby je sprawdzić.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIEL: Naprawdę?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Cóż, wtedy będę
na moim najlepszym zachowaniu.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[NIEWyraźna rozmowa]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIEL: Tak.
Tak, ona jest tutaj.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Chcesz porozmawiać z mamą?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Hej, mamo. Idzie świetnie.
Kocham cię. Do widzenia.
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Aha, tak.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Dobra. Zadzwonimy do Ciebie
po jutrzejszej wizycie.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
Do widzenia.
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
Czego ona chciała?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Chciała mnie o tym poinformować
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
że szkoła
mamy wizytę jutro
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
ma stypendium
oferta na stole.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
I żeby mieć pewność, że się połączysz
z trenerem piłki nożnej.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Tak.
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Co jest nie tak?
Nic. Nie.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
To po prostu dziwne
że myśli, że zapomnę
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
połączyć
z trenerem piłki nożnej.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Nie wiem, wygląda na to, że...
normalne matczyne przypomnienie dla mnie.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX: Nie, to jest, to jest.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
To po prostu wszystko, czym była
o którym chcę ostatnio porozmawiać
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
jest piłka nożna.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Nie lubisz piłki nożnej?
ALEKS: Tak, jasne.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
To znaczy, jestem szczęśliwy
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
o ofertach stypendialnych
dostajemy.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Tak, wiem
Pomoże to finansowo, ale...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Szczerze mówiąc, nawet nie wiem
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
jeśli lubię grać w piłkę nożną
tyle.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
A potem grałem w to na studiach
się zajmie
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
tyle mojego czasu i...
są inne rzeczy, które ja...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Nie wiem, jestem...
Interesuje mnie dużo więcej.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Naprawdę?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Jak co?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Sztuka?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Co sprawia, że tak mówisz?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
No cóż, spojrzałem
w twoich transkrypcjach,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
i widziałem, że wziąłeś
przedmiot do wyboru ze sztuki w każdym semestrze.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
To o wiele więcej
niż jest to wymagane, więc...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
musi oznaczać, że naprawdę ci się podoba.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Tak, wiem.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Chcesz mi o tym więcej powiedzieć?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Nie, naprawdę nie.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Ja niekoniecznie
mam ochotę udawać
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
głęboka rozmowa
z tobą właśnie teraz.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIEL: Aleks,
nie musi tak być
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
udawanie rozmowy.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Jeśli interesuje Cię sztuka,
Chcę o tym wszystkim usłyszeć.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
Nie, szczerze,
Jestem po prostu bardzo zmęczony.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Prawdopodobnie powinienem
prześpij się i...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
jutro czeka mnie długi dzień,
wiesz?
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[UROCZYSTE GRA MUZYKI]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[KLIKNIĘCIE ZAMKA DRZWI]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Dobranoc.
ALEKS: Dobranoc.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[MIESZKAŃCY BURZĄ SIĘ]
POŁOŻNA 1: Jeszcze jedno pchnięcie! Jeszcze jedno pchnięcie!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
Iść. Iść. Tak! Naciskać!
POŁOŻNA 2: Oddychaj. Duże pchnięcie.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[NIEWyraźna rozmowa]
POŁOŻNA 2: Mocne pchnięcie, dasz radę.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Przepraszam. Bardzo mi przykro.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
MATKA: [łkając]
Moje dziecko! Moje dziecko!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL: To już piąty.
Coś nie tak z dziewczynami.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[KONIEC MUZYKI]
[NIEWyraźna rozmowa]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEKS: Cześć.
Żegnaj, Alex.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[Bicie dzwonu w odległym kościele]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DANIEL: Jak poszło?
Było w porządku. Nie wiem.
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Miejsce wydaje się
naprawdę duża szkoła imprezowa.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DANIEL: Tak, widziałem
mają tu coś do powiedzenia
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
zawołał pierwszoroczniaka
bieg bielizny.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[Śmieje się] Tak, nie wiem.
Nie bardzo mnie to interesuje.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
No cóż, mamy jeszcze dwa
zobaczyć, prawda?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Tak.
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
Co jest nie tak?
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Ja tylko... nie wiem
jeśli naprawdę chcę zobaczyć
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
dwie pozostałe szkoły.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
Dobra.
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Czy mogę cię o coś zapytać?
Tak.
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Napisałem więc e-mail do tej szkoły
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
że jestem zainteresowany
ostatniej nocy,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
i wrócili do mnie,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
i powiedzieli, że mogą
zaproś mnie na jutrzejszą wycieczkę.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Czy możesz mnie zabrać?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Jaka to szkoła?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
To szkoła artystyczna.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX: Naprawdę chcę spróbować zobaczyć
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
jeśli jest, jak,
dla mnie przyszłość i...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Wiesz?
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Ale jeśli... jeśli cię to nie interesuje,
wtedy oczywiście, wiesz...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DANIEL: Cóż, bardzo mi się to podoba.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
To jakieś dziewięć godzin jazdy
jednak w drugą stronę.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Jestem na emeryturze.
Nie mam nic oprócz czasu.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Czekać. Nie.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Czy mówisz poważnie?
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Tak.
[Śmieje się] OK. Dobra.
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Hmm...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[ODTWARZANIE DELIKATNEJ MUZYKI]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Jest tylko
jeszcze jedna rzecz. Hmm...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Nie możesz powiedzieć o tym mamie?
[wzdycha]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX: Przysięgam, że jej powiem
kiedy wrócimy do domu i... i--
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, to...
Powiem, że cię do tego zmusiłem. Wiesz, to moja wina.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Słuchaj, ona ma taki pomysł
mojej przyszłości w jej głowie,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
i to nie ja.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[WDYCHA, WDYCHA]
Dokąd zmierzamy?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[chichocze]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
[GRA „BLOOM”]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
OK. Dzięki.
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Nie... nie ma wolnych miejsc
albo w tamtym.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Cóż, jestem pewien
coś znajdziemy.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Tylko może trochę dalej
z uczelni.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEKS: W porządku.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Robię wszystko, co mogę...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Wiesz, jeśli jest gorzej
jest gorzej...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Mam namiot z tyłu.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Dlaczego?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Mam tam mnóstwo rzeczy.
Mówię tylko, że gdybyśmy musieli...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
moglibyśmy zrobić
jedną noc na kempingu.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Kemping?
Tak, jak kiedyś.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[WAHA SIĘ] OK, idę
dalej szukać hotelu.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[NACISKANIE KLAWIATURĄ TELEFONA KOMÓRKOWEGO]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Poczuj słońce
Na twojej twarzy ♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Pełne kolorów ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Kwitnę...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[KOŃCÓWKA PIOSENKI]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[jęczy] Boże.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Ok, właśnie zgubiłem ostatni takt
więc to tyle.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[szydzi] Och, daj spokój.
[wzdycha]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Brak usługi
to nie koniec świata.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Może nawet moglibyśmy
porozmawiać.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[wzdycha] OK.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Czego chcesz
o czym rozmawiać? [WYDECH]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Porozmawiajmy o...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
po co szukać uczelni artystycznej
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
musi być tajemnicą
od twojej mamy.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Bo według niej
nie ma przyszłości ani pieniędzy
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
w rysunku lub malarstwie.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Ona chce tylko, żebyś był szczęśliwy.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Może...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
spróbuj być z nią szczery.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Jakbyś był szczery
o swojej emeryturze?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
Co masz na myśli?
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Wszystko o czym kiedykolwiek mówiłeś
jak bardzo kochałeś armię,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
i jak nosiłbyś mundur
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
dopóki go nie rozerwali
z twoich pleców,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
a teraz po prostu mnie oczekujesz
wierzyć
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
że zdecydowałeś się przejść na emeryturę?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
OK. Dobra rozmowa.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[KONIEC MUZYKI]
[STANIE SILNIKA SAMOCHODU]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Idę skorzystać z łazienki.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI]
[ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[Ćwierkanie ptaków]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[Brzęczenie pompy gazu]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
[„ZABRAŁEŚ MOJE SERCE”
SŁABE ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[BURZCIE LODÓWKI]
[TYKANIE ZEGARA]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Zdobyłeś moje serce
I uciekł ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Chciałeś mnie
Aby wziąć cię za rękę ♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Wiedziałem, że możesz
Nie zmieniaj się... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL: Podoba Ci się ta sztuka?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[Ciężko ODDYCHA]
Tak. Jest fajnie.
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Chcesz taki kupić?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
Nie. Nie, dziękuję.
Masz łazienkę?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Tak. Przez te boczne drzwi.
To naprawdę łatwe do znalezienia.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Dziękuję.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[KONIEC MUZYKI]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[KRAKANIE WRON]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
[„ZABRAŁEŚ MOJE SERCE”
KONTYNUUJE PRZEZ GŁOŚNIKI]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[Brzęk BUTELEK]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[GROŹNE GRA MUZYKI]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
MIESZKAŃCA: Hej. Hej!
[ALEX chrząka]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Ile masz lat, 16?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Siedemnaście?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[KONIEC MUZYKI]
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL: Czy o to chodzi?
plus gaz?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Tak.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Gdzie się udałeś?
[ZAREJESTRUJ SIĘ]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DANIEL: No cóż, prowadzimy
aż do Port Winston,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
ale mieliśmy nadzieję znaleźć
miejsce na nocleg w pobliżu tutaj.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Wiesz o czymś?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
Nie, nie ma hoteli
pomiędzy tym miejscem a Port Winston.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Nic, prawda?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Och, jest mnóstwo
z kempingów
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
pomiędzy tu i tam.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Właściwie, mam naprawdę fajny.
Nie za daleko stąd.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Jak daleko mówimy?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL: Tylko kilka mil
w górę drogi.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Ale naprawdę łatwo to przeoczyć.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Prawdopodobnie najlepiej
jeśli narysuję ci mapę.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIEL: Dzięki. Złapię
jeszcze kilka rzeczy.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mhm.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[Trzaski spawacza]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
[„Pragnę, żebyś był
ZE MNĄ DZIŚ” GRA]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL: Jest mały znak
tuż przy zjeździe.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Ale chcesz iść powoli
albo przelecisz tuż obok.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Chcesz skręcić,
a potem to tylko jedna mila
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
od tego momentu.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Mam dla nas wskazówki
na kemping.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Dobra.
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ABIGAIL:
Pokochasz to miejsce.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
To jest piękne i powinieneś
mieć to wszystko dla siebie.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Hot dogi, frytki, woda.
Mhm.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Coś jeszcze?
Nie. Wszystko w porządku. Czy możemy iść?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Czy wszystko w porządku?
Tak, mam się dobrze.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Chcę tylko... Chcę tylko iść.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Siedemdziesiąt osiem.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Jeszcze raz dziękuję
i zachowaj zmianę.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Och, doceniam to.
Ciesz się ciszą i spokojem.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Dbajcie teraz o siebie nawzajem.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Zadzwoń do Stanleya.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[KONIEC MUZYKI]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
[„WEEKEND”
ODTWARZANIE PRZEZ RADIO]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Odbierz mnie swoim samochodem
Nie przejmuj się, czym jedziesz ♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Ale lepiej, żeby było głośno
I fantazyjny typ... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL: Mam wrażenie
zbliżamy się.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Mówi, że powinniśmy zobaczyć znacznik mili
tutaj, po prawej stronie.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEKS: Czy to tyle?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIEL: Jest.
ALEKS: No to zaczynamy.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Będzie pole namiotowe?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
To znaczy...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
naprawdę nie jest to duża mapa.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[KOŃCÓWKA PIOSENKI]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[KONIEC MUZYKI]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[Ćwierkanie ptaków]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DANIEL: Co o tym myślisz?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX: Tak, właściwie
jest całkiem ładny.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIEL: Tak.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX: Po prostu się martwię
niemożność wzięcia prysznica
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
przed jutrzejszą wycieczką.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Założę się, że jezioro nie jest takie zimne.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[szydzi] Ha-ha.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
To szkoła artystyczna.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Jestem pewien, że nie będziesz
jedyną osobą tam
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
kto się nie wziął prysznica.
Ew. Dobra? To obrzydliwe.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Nie, właściwie jestem trochę
jednak się tym stresować.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
Słyszę cię.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Ta część wycieczki
nie było planowane,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
ale oto jesteśmy.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Tak.
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Spróbujmy zrobić
najlepsze z tego.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
To znaczy, jest przepiękne.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Tak. Chcesz rozbić obóz?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Tak. Zróbmy to. OK.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[CHRZCZKI, SPODNIE]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[chichocze]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[chrząknięcie]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Jestem pod wrażeniem, że nadal wiesz
jak to ustawić.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Oczywiście, że tak.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Zrobiłem to jakieś 10 000 razy
kiedy byłem mały.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Z wyjątkiem teraz
Jestem w tym dużo szybszy.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Tak, bo wtedy
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
nalegałeś
o zrobieniu tego samemu... [ALEX szydzi]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...a ty byś tego nie zrobił
pozwól mi w ogóle pomóc.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Te pierwsze kilka razy,
zajęło mi to ponad godzinę
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
i byłeś jak...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
– Świetnie sobie radzisz, kochanie.
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Tymczasem
na zewnątrz było zupełnie ciemno.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Szanowałem twoją determinację.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEKS: Tak.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DANIEL: Och, stary,
z wyjątkiem tego jednego razu.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Pamiętasz?
Padało tak mocno,
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
zaczynamy się przemoczyć,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
i nadal byś tego nie zrobił
pozwól, że ci pomogę.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hej, przynajmniej mogę porozmawiać
o odporności
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
w moim college'u
eseje aplikacyjne teraz.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Tak. To było odporne.
ALEKS: Tak.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DANIEL: Hej,
mówiąc o esejach na studiach...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Wyobrażam sobie, że ta szkoła to zrobi
chcę zobaczyć trochę twoich dzieł.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Tak. Oczywiście.
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Czy mógłbym trochę zobaczyć?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Zabieram Cię tam,
nie powinienem przynajmniej
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
posiadać podstawową wiedzę
swojej pracy?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Na wypadek, gdyby mnie o to zapytali?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Tak.
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Tak, wiem.
Chyba masz rację. Hmm...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Kilka szkiców
zrobiłem to niedawno,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
i nie oceniaj ich
za trudne, ok?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[Delikatne odtwarzanie muzyki]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Super. Hmm.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[szydzi] To tylko szkice.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Tak, ale styl
i szczegół
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
jest naprawdę czymś.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, musisz się tym zająć.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Czy mówisz poważnie?
Tak.
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Tak.
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Czy widzisz coś jeszcze?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Mogę ci pokazać
kilka obrazów, które zrobiłem.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Możesz po prostu przesunąć palcem.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIEL: Co? Wow.
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Są niesamowite.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[chichocze] Mam całość
portfolio w internecie.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Mogę ci pokazać
kiedy ponownie otrzymamy usługę.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Cóż, nie mogę się doczekać
żeby to wszystko zobaczyć.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[chichocze]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[DRESZCZE]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Zimno?
Tak.
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Zobaczmy, czy możemy
znajdź trochę suchego drewna.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Napalić.
Tak.
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[KONIEC MUZYKI]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[Ptaki wołają, ćwierkają]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
O ile więcej
myślisz, że potrzebujemy?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Miejmy nadzieję, że to wszystko spłonie.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX: Tak, wszystko jest dość mokre.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[KRZYK PTAKA]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Co to było?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DANIEL: Nie wiem.
Może zwierzę?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Tak.
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[KLAKANIE W ODLEGŁOŚCI]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Tak, słyszałem to.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Jak w tamtym rejonie, tak?
Tak.
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Czas na mały rekonesans przy ognisku.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[chrząknięcie]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[chichocze]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[Walenie skał]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[ŁAMANIE LIŚCI]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Co to było?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Muszę być, jak
szop pracz lub opos.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEKS: Aha.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Podoba mi się ten jeden rysunek
ze wszystkimi twarzami.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
O tak, robiłem portrety
identyfikatorów moich znajomych.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIEL: Naprawdę?
ALEX: [chichocze] Tak.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DANIEL: To super.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[ODLEGŁE GWIZDANIE]
[POZOSTAWIA SZELENIE]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEKS: Co jest?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
To osoba.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[ODLEGŁE GWIZDANIE]
[POZOSTAWIA SZELENIE]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Hej!
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
Witam?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Widzimy cię.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Och, ja też cię widzę.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 się śmieje]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Czy to twój syn?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Nie mieliśmy na myśli
aby zepsuć twoje polowanie.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Będziemy wracać
na kemping.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Nie chcemy żadnych kłopotów.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 chichocze]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Rusz się. Nie oglądaj się za siebie.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Hej! Wracaj tutaj!
Uruchomić. Uruchomić!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Wracając do ciężarówki.
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
Idą prosto do ciebie.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[OBROTY SILNIKA CIĘŻARÓWKI]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Zabierają ciężarówkę!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
Hej!
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[EKSTRAKCYJNA MUZYKA]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Hej! Hej!
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[GASTY] Tato!
[KRZYCZY] Nie, nie!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[chrząknięcie]
[DANIEL CHRZCZY]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[jęki]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[chrząknięcie]
[KRZYCZY]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
[SPODNIE]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[chrząknięcie]
[Chrupanie kości]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[KRZYCZY, DUŻO ODDYCHA]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[chrząknięcie]
[GAPS]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Z powrotem do lasu, tędy!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Zatrzymywać się!
Nie chcemy skrzywdzić dziewczyny.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[Ciężko ODDYCHA]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
Jim, Cy.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Mamy dwóch na ziemi i leci
na północ w twoją stronę.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Ten skurwiel potrafi walczyć.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Możemy się tam ukryć. Uruchomić.
[SPODNIE]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[NAPIĘTA MUZYKA]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[SPODNIE]
[SPODNIE]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[WYKRZYKA, sapie, dyszy]
DANIEL: Hej. [CIŚNIE]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX jęczy, przytłumiony]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
STANLEY: [PRZEZ RADIO] Jim, Cyrus, jesteście tam?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
STANLEY: Jim? Czy je masz?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX kwili]
[SZepty] Nie.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[PĘKANIE GAŁĘZI]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
STANLEY: Jim, kopiujesz?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [szepta]
Powiedz mu już.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [szepta]
Zamknij się, kurwa.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
STANLEY: Masz je czy nie?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: To jest Jim, Stanley.
Nie.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX ODDYCHA CIĘŻKO]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: Straciliśmy ich.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY: Co do cholery
masz na myśli, że je zgubiłeś?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Jest was sześciu, prawda?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
JIM: Cóż, uciekli,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
ale nie ma gdzie
żeby poszli.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Będziemy je mieć wkrótce, przysięgam.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY:
No cóż, jesteś cholernie lepszy.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Jest za dużo
jest to dla nas stawka.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Następna, pieprzona rzecz
Lepiej cię wysłucham
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
czy to, że je masz,
i jesteś w drodze powrotnej.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[PIĘKANIE WALKIE-TALKIE]
JIM: Mamy przejebane.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
Kim... kim są ci goście?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Nie mam pojęcia.
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX: Myślisz, że zabili
ten facet w rogu?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
Nie wiem.
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
DANIEL: Musimy się stąd wydostać.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Tak.
Po prostu poczekaj.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[BRZĘCZENIE MUSZEK]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[świszczy, ciężko oddycha]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hej, hej. [CIŚNIE]
Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Wiedziałem... Wiedziałem coś
nie było z tym facetem
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
na stacji benzynowej.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Wiedziałem to, wiedziałem to,
i nie powiedziałem ci.
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Powinienem był coś powiedzieć.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Powinienem był coś powiedzieć.
Aleks. [CIŚNIE]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX: [szlocha] Ciągle i wciąż
i w kółko.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Słuchaj, nie rób
jakikolwiek hałas, kochanie. Nie.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Nie.
[szloch]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[Ciężko ODDYCHA]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] Krwawisz.
Krwawisz.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Krwawisz.
To nic. Patrzeć.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Jest w porządku.
Oni zamierzają--
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Nic mi nie jest. To nic.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Dobra?
[świszczy, ciężko oddycha]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DANIEL: Aleks.
Aleks, skup się. Spójrz na mnie.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Spójrz na mnie.
Wiem, że się boisz.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Wiem, że się boisz,
ale musisz się skupić
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
jeśli dostaniemy
przez to, ok?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
Dobra. Dobra.
DANIEL: Więc musisz mi zaufać.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Dobra.
Czy możesz to zrobić?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Tak. Tak.
DANIEL: Tak?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[DUŻO ODDYCHA, kwili]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Rozwiążę to.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[KRZYKANIE]
Chodźmy tą drogą.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ, PORYWA]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[jęki]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[SZepty] Chodź. Trzymaj się nisko.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[wzdycha]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[wzdycha, dycha drżąco]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[POKREWNA MUZYKA]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Te tabletki usuwają zarazki.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[WLEKANIE WODY]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Pij.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[ŁAŁKI]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Nie rozumiem jak
nie jesteś na mnie bardziej zły.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Kazałem ci zablokować broń
w ciężarówce.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Aleks.
ALEX: Nawet nie wiem, o czym myślałem.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
To moja wina, że jesteśmy
teraz w tej sytuacji, wiesz?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, nie.
Nic z tego nie jest twoją winą.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Posłuchaj mnie.
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
byłem
w znacznie gorszych miejscach niż to
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
przez lata.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
I zawsze to robiłem
udało się. Zawsze.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
I wtedy nie próbowałem
chronić tę osobę
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Kocham najbardziej na tym świecie.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Idziemy
aby przez to przejść.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Obiecuję.
Ci goście jeszcze tego nie wiedzą,
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
ale zepsuli
z niewłaściwym tatą.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[KONIEC MUZYKI]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEKS: Co? Co to jest?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL: Widzisz tę lukę
między drzewami?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Są
w przyrodzie nie ma linii prostych.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Nie, nie ma.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[Ćwierkanie zwierząt]
[WOŁAJĄ PTAKI]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Tory kolejowe
zawsze gdzieś prowadzą.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEKS: W jakim kierunku?
Tędy.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Skąd wiesz?
Ja nie. Po prostu bądź zdecydowany.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[POGIERANIE SOWY ODLEGŁEJ]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL: Spadaj.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[SZepty] Chodź tutaj.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Myślę, że powinniśmy iść
sprawdź to.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[SZepty] Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
Nie, musimy iść dalej.
Nie chcę tam wchodzić.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Kochanie, może coś być
tam możemy skorzystać.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Widzę antenę.
Może oznaczać radio... broń.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Co zrobisz,
po prostu podejść i zapukać?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Pewnie się ukrywają
tam, czekam na ciebie.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Nie możemy się do tego zbliżyć.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Może być pusty.
[wzdycha]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Tak czy inaczej, upewnimy się
nie widzą, że nadchodzimy.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Jak?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Tędy.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[Dumienie silnika furgonetki]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[ODDYCHA OSTRO]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[SZept] Nie słyszę
jakikolwiek ruch. Dobra.
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Trzymaj rękę na moim plecaku
i obserwuj naszą szóstkę, gdy się wprowadzamy.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
OK.
DANIEL: Gotowy?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Tak.
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[NAPIĘTA MUZYKA]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[BUDUJE NAPIĘTA MUZYKA]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[Warczy, szczeka]
[OBIE WSTYKUJĄ]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEKS: Tato!
[CYRUS krzyczy, jęczy]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Aleks, uciekaj!
[ALEX SPODNIE, stęka]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL CHRZCZY]
[CYRUS jęczy]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM: Chodź tu, ty mały gównie!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Jak myślisz, dokąd idziesz?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[CHRZCZKI, SPODNIE]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[SPODNIE DANIELA]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEKS: Nie!
Aleks, uciekaj! [chrząknięcie]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[MÓWI niewyraźnie, chrząka]
[CHRZCZY] Puść mnie!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[jęki]
[chrząknięcie PROWLERÓW]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS: Chodź tutaj!
[jęki]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX krzyczy]
Cholera, po prostu cholera...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[chrząknięcie]
[jęki]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
Przestań się kręcić! Bóg!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY jęczy]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[dławi się] Przestań się, kurwa, ruszać!
[chrząknięcie] ALEX: [chrząknięcie] Tato!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL CHRZCZY]
[ANGUS jęczy]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[chrząknięcie]
[KRZYCZE, stęka]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX chrząka]
[Wdechy, Dławice]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR: Nie! [KRZYCZY]
[DANIEL jęczy]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Nie!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL jęczy]
[chrząknięcie]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GAR stęka]
[chrząknięcie]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[Jęki, SPODNIE]
[chrząknięcie]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Będę rozrywać
wyciągnij swoje cholerne serce! [chrząknięcie]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[SPODNIE] Tato! NIE!
[GAR stęka]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX chrząka]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL CHRZCZY]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[chrząknięcie]
[jęki]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEKS: Tato! NIE!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[SZCZKANIE PSA]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEKS: Tato!
[Pomruki, jęki]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
chodźmy!
[SPODNIE]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[chrząknięcie]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[KONIEC MUZYKI]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[SPODNIE][SPODNIE, POCHĘKNIĘCIA]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Aleks!
[jęki]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, wszystko w porządku, kochanie?
Moja kostka. [KRZYKANIE]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
My... zabiliśmy
ten facet i ja...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
i pomogłem tobie i jego nożowi
było jak, właśnie tam.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[CIŚNIE]
A krwi było mnóstwo.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[szloch] Byłam na jego ramieniu.
Alex, Alex, kochanie.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.
Albo my, albo oni. Dobra?
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Dlaczego chcą mnie zabrać?
Nie wiem.
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
Nie rozumiem.
Nie wiem.
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
W porządku, kochanie,
chodź tutaj, chodź tutaj.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Wiem, ale mam cię.
[LILY ODDYCHA CIĘŻKO]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
OK? Teraz,
myślisz, że możesz chodzić?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
co?
Myślę, że tak.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
OK, bo musimy
ruszaj się.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
W porządku, pozwól, że pomogę ci wstać.
[SPODNIE, jęki]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
W porządku, chodźmy,
chodźmy, chodźmy.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[DUŻO ODDYCHA, jęczy]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Kurwa.
Potrzebujemy pomocy.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Powinniśmy wrócić i wezwać pomoc.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Nie wybieramy się nigdzie
bez tej dziewczyny.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Trzymaj swoje gówno razem.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky nie żyje, Angus.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Kurwa, widzę to, Gar.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Czy chcesz być tym jedynym
wrócić i powiedzieć Stanleyowi
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
że Nicky nie żyje?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
I nie dostaliśmy dziewczyny?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Jak myślisz, jaki on jest
zareagujesz, co?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: Chodźmy, chłopcy.
Nie mamy całej nocy.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
A co z Nickym?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: Wrócimy
dla niego później.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Pierdolić.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[Ćwierkanie ptaków]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Jak tam kostka?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Tak, jest w porządku.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DANIEL:
Myślę, że powinniśmy dać odpocząć tej nodze.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX: Mogę iść dalej.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DANIEL: Jeśli nie odpoczniemy,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
robimy sami
bardziej bezbronny.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[SPODNIE ALEX]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DANIEL: Sprawdźmy
to miejsce. Wygląda dobrze.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
W porządku, pozwól mi
rzuć okiem.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEKS: OK.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Ładny.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
To jest idealne.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Możesz zobaczyć lub usłyszeć
ktokolwiek przyjdzie.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Nie będą mogli
spotkamy się, gdy się ściemni.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Dobra.
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Przyniosłeś to wszystko
na wizyty w college'u?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
To nawyk.
Nigdy nie zaszkodzi być przygotowanym.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Patrzeć. Mam twojego ulubionego.
Klonowy pasztet z kiełbasy wieprzowej.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mhm. Pyszny. [ŚMIECHNIE CIEKKO]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DANIEL:
Nie sądziłem, że będę jadł
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
kolejny z nich
na chwilę.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Jaki jest prawdziwy powód
tak nagle odszedłeś z wojska?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Jasne, że ci się podobało.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Mama i ja myśleliśmy, że tak
zrobię kolejne dziesięć lat.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Prawda jest...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Wdałem się w bójkę
z moim dowódcą
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Co się stało?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Moja ostatnia operacja poszła trochę na boki.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Właśnie wracaliśmy
ewakuować część lokalnego personelu
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
z którym pracowaliśmy.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Ale ludzie się dowiedzieli.
I był chaos.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Tylko tyle ludzi
próbując uciec.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Rodziny. Dzieci.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Był jeden facet, który
próbował oddać mi swoje dziecko
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
przez drut kolczasty
zanim wystartowaliśmy.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Tak, tylko błagam
ją zabrać.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
I próbowałem.
Mój dowódca wkurzył się.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Kazał mi ją zostawić.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Powiedział, że tak nie jest
dlaczego tu jesteśmy.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Kiedy odmówiłem,
dostał mi się w twarz.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
I straciłem to.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Więc...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Moja emerytura nie była
dokładnie dobrowolne.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
A dziecko?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Nie udało jej się stamtąd wydostać.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Przepraszam, tato.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[POKREWNA MUZYKA]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEKS: Mogę cię zapytać
jeszcze jedno?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Jasne.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Czy wygrałeś walkę
z twoim dowódcą?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Och, skopałem mu tyłek.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[chichocze]
DANIEL: Naprawdę dobrze.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEKS: Dobrze.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Myślę, że skończyłem. [chichocze]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DANIEL: Aleks.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Kiedy tam byłem,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
to mnie położyło
w określonej przestrzeni nad głową.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
nie wiedziałem
jak być takim facetem...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
a potem wskocz do telefonu
z tobą i być tatą.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Ale powinienem był znaleźć sposób.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
I przepraszam.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Tak. Dziękuję.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
I wiem. Ja wiem.
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Boże, jestem zmęczony.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DANIEL: Tak?
Tak. Robi się zimno.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIEL: W porządku. Tutaj.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Możesz tego użyć.
ALEKS: Dziękuję.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Przyjdę tam
żeby było ci ciepło.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Tutaj. Chodź tutaj.
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Może po prostu zamknę oczy
na kilka minut.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Tak, śmiało.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Pozostanę na warcie.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[Ćwierkanie świerszczy]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[Ćwierkanie ptaków]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Muszę iść do łazienki.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Tak?
Tak.
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Moja kostka czuje się lepiej.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Cóż, to wspaniale.
Tak.
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Zaraz wracam.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Nie odchodź daleko.
Tak.
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Teraz wy dwoje trzymajcie się blisko.
Mam zamiar wejść na górę
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
i spotkam się z tobą
przy północnym rozwidleniu.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
I na miłość boską,
zamknij się.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Słyszę cię z ponad mili.
Chodź, chodź, chodź.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Podążaj za mną.
Mówiłem ci, żebyś się, kurwa, zamknął!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Tak, po prostu trzymaj gębę na kłódkę.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ach!
[chrząknięcie]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[CYRUS WHISPERS] Zrób sobie przerwę.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[CIŚNIE]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[YELPS]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Tato, znalazłem ją.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Pieprzyć to. Iść. Pospiesz się.
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[GAPS]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Ona jest w tę stronę!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[YELPS]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX: Tato, uciekaj! Nadchodzą!
Iść! Po drugiej stronie rzeki.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
O mój Boże!
Iść! Mamy go!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
chodźmy. chodźmy. Naciskać!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Idź, idź!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Nie bij dziewczyny.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Przekraczają rzekę,
prosto na ciebie.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DANIEL: Tędy.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DANIEL: W tę stronę.
Dobra. Dobra.
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DANIEL: Idź!
Ty, idź tą drogą.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Oh.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Musimy skoczyć.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEKS: Nie, nie, nie, nie.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Tak. Musisz mi zaufać.
Wygląda wystarczająco głęboko.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Iść. Chłopcy, tędy!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Nie ma innego wyjścia, Alex.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Iść!
Dobra. Dobra. Dobra. Dobra.
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[KASZLANIE]
Aleks!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Tam! Tam!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Zejdź pod wodę!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Widzę je! Dostanę je!
Zatrzymywać się! Uderzysz ją!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[GAPS]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEKS: Jak daleko? [GAPS]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL: Wszystko z tobą w porządku.
Wszystko z tobą w porządku. ALEKS: OK. [Ciężko ODDYCHA]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[KASZLE]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
ALEX: Tak, wszystko w porządku.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Och, tato! Tata! Tata!
DANIEL: Hej!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Tata! Tata!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[YELPS] Tato! Tata! Tata!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
[GAPS]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
To wystarczy.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[chrząknięcie]
Nie! NIE! NIE!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
NIE! Tata! Tata! Tata! Tata!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Tata! NIE!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
NIE! Tata! Tata!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[krzyczy] Tato! Tata!
[KRZYKI, SPODNIE]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Może nie chcieć patrzeć
na to, słodka dziewczyno.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEKS: Nie! Tata!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[GAPS]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Zabierz ją stąd.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[POKREWNA MUZYKA]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX: [ECHO] Tato! Tata!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE: [ECHO]
Danny, zaopiekuj się nią.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX: [ECHO] Tato! Tata!
DANIEL: [ECHOES] Zrobię to.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX: [ECHO] Tato! Tata!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[GAPS]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[KASZLE]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[jęki]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[grzmoty]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DANIEL: ALEKS
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[SPODNIE]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[grzmoty]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[ODGRYWANIE MUZYKI]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[GRUCHAJĄ PTAKÓW]
[grzmoty]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GAR stęka]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]
To wystarczy.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[MUZYKA KONTYNUUJE]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEKS: Witam?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Cześć?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ECHOES] Pomocy!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Pomocy!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[MUZYKA KONTYNUUJE]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Pomoc!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Cześć!
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Proszę, powinieneś to wypić.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEKS: Gdzie jestem?
Proszę nie krzyczeć.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
On naprawdę tego nienawidzi.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Sprowadzono mnie tutaj
tak jak ty.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Byłem przestraszony
i próbowałem walczyć.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
I to nie zadziałało. Dobra?
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
To tylko utrudniło sprawę
a ty tego nie chcesz.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[WYDECH] Moja rada...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
jest po prostu robić to, co mówią,
OK?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEKS: Nie!
[Brzęk naczyń]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Proszę nie krzyczeć.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[DRZWI trzaskają OTWARTE]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
O co tyle krzyków?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Pozwól mi odejść.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Boisz się.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
I rozumiem to.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Przykro mi, ale to minie.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily była przerażona, kiedy
dotarła tu jako pierwsza.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Ale teraz jest wdzięczna
że ją powitaliśmy
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
w naszą rodzinę.
Czyż nie tak, Lily?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Tak, Stanleyu.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Widzisz?
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Próbujemy tworzyć
coś wyjątkowego tutaj.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
A ty, ze wszystkich ludzi,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Myślałem, że tak
zrozumieć to.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Odpieprz się.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Czy to jest twoje?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
To piękna praca. Naprawdę.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Kiedy się przewracam
przez te strony...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Widzę, że patrzysz
świat inaczej.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Tak jak ja.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[ODGRYWANIE MUZYKI]
[NIEWyraźna rozmowa]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Zmęczony?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCUS: Tak.
Sen byłby miły.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY: Tak.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Najtrudniejszy jak dotąd.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[WYDECH]
MARCUS: Tak, pieprz mnie.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Twój tata nie mógł wybrać
dziewczyna, która ma... ojca IT?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Chłopcy. Mam piwo.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Yo, mogę wkurzyć jednego z nich?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY: Myślałem, że rzuciłeś.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Widzisz, jakie to piękne, Lily?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Piękny.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Potrzebujemy więcej
tego piękna tutaj.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
To zajmie trochę czasu.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Zaufaj mi.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[KONIEC MUZYKI]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Po prostu daj temu trochę czasu.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY: [chrząka] Cholera.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
LILY: Aleks. Wracać!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
MIESZKAŃCY:
Hej! Whoa, whoa, whoa!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Wracać!
Puść ją! Pozwól jej odejść.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Oczekuję, że ustawisz ją w kolejce.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Proszę ze mną.
[GRUPA KRZYCZY, WRZĘDZI]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[chrząknięcie]
Fu--
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Zrób mi też kilka jajek?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Tak, jak chcesz?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Jajecznica jest w porządku. [jęki]
BARMAN: OK.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[PUKANIE DO DRZWI]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Cholera. Co teraz?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[chrząknięcie]
[chrząknięcie]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[chrząknięcie]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[Ciężko ODDYCHA]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[SPODNIE]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Nie. Nie. Nie. Nie.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Nie, nie.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[KRZYKANIE]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[POKREWNA MUZYKA]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[KRZYKANIE]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Kurwa. [szloch, drżący oddech]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Jeśli zachowasz otwarty umysł,
nauczysz się kochać to miejsce.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Masz silną wolę,
i doceniam to.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Ale potrzebuję cię
wrócić ze mną
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
bez robienia zamieszania w tej chwili.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[Ciężko ODDYCHA]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[KONIEC MUZYKI]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
OK, chłopaki.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Więc kto mi powie...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
jak odzyskać córkę?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu spierdalaj, dupku?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Ona odeszła.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Dobra? Ona, kurwa, odeszła.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Tak, hm...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
OK, czekaj, czekaj, czekaj. Czekać!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[KRZYCZY]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ach, moje pieprzone palce,
ty skurwielu!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Pierdolić!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[jęczy] Kurwa!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCUS: Chodź.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY stęka, jęczy]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Nie obijam się.
Powiedz mi, gdzie jest moja córka.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Spóźniłeś się. [chichocze]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Pewnie już to rozumie
od jednego z chłopców
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
teraz naprawdę dobrze. [chichocze]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
I kochanie każdego jego centymetra.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ach, ja tylko...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
Nie, nie. Przestań, przestań, przestań,
przestań, przestań, przestań!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! [KRZYCZY]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[dławi się, bulgocze]
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
W tej chwili, tu jest twój przyjaciel
próbuje oddychać.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
To nie zadziała.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Z każdym tchnieniem,
po prostu napełnia płuca
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
z coraz większą ilością krwi.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Topi się.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Ale to zajmie dużo czasu.
Zdecydowanie nie jest to przyjemna droga.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
A więc reszta
mieć teraz wybór.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Zaczynając od ciebie.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Pierdolić.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Gdzie jest moja córka?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Nie opowiadaj bzdur, Cy.
Nie mówię bzdur.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Nie mów mu.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIEL: W porządku.
RAY: Nie.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Nie mów mu bzdur.
Nie mów mu bzdur.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Nic, kurwa, nie mówię.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Gdzie ona jest?
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Nie będę cię więcej pytać.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[chrząknięcie]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[jęczy] Ona jest na wyspie.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Zamknąć się.
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Jaka wyspa?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
NIE?
[chrząknięcie]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Nie, nie, nie! Co ty...
co robisz?
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
NIE! Zatrzymywać się! [KRZYCZY]
Jezu! Pierdolić!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Pierdolić! [KRZYCZY] Kurwa!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[KRZYCZY] Jaka wyspa?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
Wyspa, na której mieszkamy.
Przestań... przestań, przestań, przestań.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Nie. Nie przestanę.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Pierdolić! Och, kurwa.
Zatrzymaj się, proszę, proszę.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Dlaczego ją zabrałeś?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Spraw, żeby to przestało.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Dlaczego ją zabrali?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Powiedz mi albo to zrobię
poderżnij sobie gardło!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Zatrzymywać się! Nie rób mu krzywdy.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Powiem ci. Powiem ci.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
W porządku. Zabrali ją
ją rozmnażać.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
W porządku? Zatrzymywać się.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Co do cholery właśnie powiedziałeś?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Nie ma znaczenia, co powiedziałem.
CYRUS: Och, moje ucho.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Jest tak, jak ci mówił.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Twoja dziewczyna zniknęła.
Zostaw go w spokoju.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Masz około
jeszcze dwie sekundy, żeby mi powiedzieć
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
co się do cholery dzieje.
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Cy...
CYRUS: Nie, nie, proszę!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Cholera, Ray!
Po prostu zadzwoń do taty.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Proszę!
DANIEL: Jego tata?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS: To jest cholernie szalone.
Pieprzony idioto!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Kto jest jego tatą?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[jąkanie] Stanley Dixon.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
On jest tym jedynym
to decyduje.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Cholera, Cy. Jeśli powiesz
jeszcze jedno pieprzone słowo...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Jeszcze jedno pieprzone słowo,
i ja będę tym, który--
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIEL: Zamknij się.
[jęki]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Jeszcze z tobą nie rozmawiałem.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Czy mówi prawdę?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Tak.
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
I to Stanley ci powiedział
zabrać moją córkę?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[KRZYCZY] Kurwa! Tak!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Potrzebujemy więcej kobiet, bo nasze
nie mogę już mieć dzieci.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Przynajmniej żaden, który przeżył.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
To trwa
już kilka lat.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Są toksyny
w wodzie czy coś.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[jęczy] Kurwa!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Jak więc znajdziemy tego dupka?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DANIEL: [PRZEZ RADIO]
Stanley Dixon, kopiujesz?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[STATYCZNE trzeszczenie przez radio]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[SYGNAŁY RADIOWE]
DANIEL: [PRZEZ RADIO] Stanley.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Możesz chcieć odebrać.
Mam twojego syna.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Gdzie jest moja córka?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY: [PRZEZ RADIO]
Zobacz, kto powrócił z martwych.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Mam twojego syna, Ray.
I kilku innych twoich mężczyzn.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
No cóż, teraz o jednego człowieka mniej.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Gdzie jest moja córka?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Jak masz na imię?
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Znasz moje,
to tylko wydaje się sprawiedliwe.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIEL: Danny.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY: No cóż, Danny
Mogę cię zapewnić
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
nie ma takiej potrzeby
za dalszy rozlew krwi.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Twoja córka ma się dobrze.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
To nigdy nie było moim zamiarem
wyrządzić jej krzywdę.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIEL: Wiem
jakie są Twoje intencje
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
ty chory draniu.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Powiedziałbym, że są dość szkodliwe.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY: To dlatego
nie znasz mnie.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Nie wiesz
co tu zbudowałem.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Chcę porozmawiać z Alexem.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Zaraz po tym jak usłyszę
głos mojego syna.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Przywitaj się ze swoim tatą, Ray.
[jęczy] Kurwa!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Idź się pierdolić,
ty sukinsynu!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Wypierdalaj ode mnie![Jęki]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL: Szczęśliwy?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
To nie brzmi jak
jest traktowany bardzo dobrze.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Och, nie jest.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY: To rozczarowujące.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL: Gdzie jest moja córka?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY: Ona jest tutaj.
Aleks. Przywitaj się ze swoim tatą.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Tata! Tata!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Tato, żyjesz!
Pomóż! Tato, pomóż!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, wszystko w porządku?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Jesteś zadowolony?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Jeśli chcesz zobaczyć
twój syn znów żyje...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
przyprowadziłeś tu moją córkę
i przychodzisz sam.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Rozumiesz?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Wiesz, ty też możesz
po prostu mnie teraz zabij,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Ponieważ nie ma sposobu
ty lub twoja córka
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
kiedykolwiek to robi
wyjść z tego żywy.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[BUDUJE MUZYKA DRAMATYCZNA]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[wydycha, kicha]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[Piec cicho gwiżdże]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[NIEWyraźna rozmowa]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[chrząknięcie]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[URUCHAMIANIE SILNIKÓW SAMOCHODU]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[GRUPOWE jęki]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[KONIEC MUZYKI]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Zostańcie tutaj.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Tylko ja i dziewczyna
od tego punktu.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Rozumiesz, Stanleyu.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Nie spieprz tego.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
Nie, proszę pana.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX: Hej... [chrząka]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Chodźmy zobaczyć się z twoim tatą.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX chrząka]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX WOKALIZUJE]
Ani słowa.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL: W porządku, kochanie.
To wszystko wkrótce się skończy.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Uruchomiłem gaz
tu przez ostatnie pół godziny.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Więc będziesz chciał umieścić
oddalić tę broń
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
zanim wysadzisz nas wszystkich do piekła.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY: Cóż, spójrz na siebie,
Panie Zaradny.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Ale mnie to nie obchodzi.
Wszystko w porządku, synu?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Nie kurwa świetnie.
Odciął mi, kurwa, palec.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY: Widzisz, to gówno
nie siedź obok mnie.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Opiekowałem się twoją córką
jakby była moją własnością.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Spójrz na nią,
ona jest cała w jednym kawałku.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Zrobiłbyś to
to samo, gdybyś był mną.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Nie, nie zrobiłbym tego.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Nie kochasz swojej rodziny?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Wygląda na to, że mamy inaczej
definicje miłości.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY: No cóż, może
to dlatego, że nigdy tam nie byłeś
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
postaw się w miejscu, w którym byłeś
zaraz wszystko stracę.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Wszystko na co pracowałeś,
wszystko, co zbudowałeś
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
i pielęgnowany przez lata.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Powoli rozbierany
z dala od ciebie.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Nie my tego zaczęliśmy.
STANLEY: Kurwa, nie zrobiłeś tego!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Jesteś taki jak
reszta z nich.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Żyjemy w spokojnym raju.
Całkowicie samowystarczalny.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Z dala od bzdur społecznych.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
A potem przychodzą tutaj
z ich zakładami chemicznymi,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
zatruwając nasze wody
i rujnując nasze pieprzone życia.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
I myślisz, że ich to obchodzi?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Obchodzi cię to?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Nie.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
A więc desperackie czasy
wezwać do podjęcia desperackich kroków.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DANIEL: No to może przejdziemy
koniec z tym?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
A ty i twój syn możecie wrócić
do swojego małego raju.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Proszę.
Zostaw mnie i moją córkę w spokoju.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Jak to brzmi?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Wyślij go.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[DŹWIĘKI STATYCZNE]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Tato, oni mają grupę chłopaków
Czekam na zewnątrz, musimy iść.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DANIEL: Co?
Dostanę cię, skurwielu. [jęki]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[NAPIĘTA MUZYKA]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Kurwa!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[KRZYCZY]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[jęki]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Tato! Tata!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Zdobądź go!
Wejdź do środka!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, spadaj!
[KONIEC MUZYKI]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[EKSPLOZJA]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[GAPS]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[Głośne dudnienie]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Co się stało? Co to było?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Myślę, że jesteśmy już bezpieczni.
Naprawdę?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Tak kochanie.
Myślę, że to już koniec.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Dobra. Dobra.
[SMOOCHE]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
O mój Boże. [szloch]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Tęskniłem za tobą.
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Ja też za tobą tęskniłem.
Tak się cieszę, że wróciłeś.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Wszystko będzie w porządku.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Wszystko będzie w porządku.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
W porządku. Wynośmy się stąd.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Wszystko w porządku?
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Po prostu nie patrz.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY jęczy cicho]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[KONIEC MUZYKI]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[NIEWyraźna rozmowa]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DANIEL: Denerwujesz się?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Tak. Poniekąd.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Miejsce jest dużo większe osobiście.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Świetnie sobie tutaj poradzisz.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL: I jeszcze nie jest za późno
wziąć rok przerwy.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX: Aha, tato.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE: Twój tata i ja
nie mógłby być z ciebie bardziej dumny.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DANIEL: Ale jeśli to jest do bani,
jesteśmy tylko godzinę lotu stąd.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEKS: Tato!
DANIEL: Tak tylko mówię.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[NIEWyraźna rozmowa]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX: Och, to naprawdę dobre.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Myślę, że to ja.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Aleks!
Carrie.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
To takie wspaniałe
poznać Cię osobiście.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Mi też miło cię poznać.
To są moi rodzice.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
Cześć.
JANINA: Cześć. Jestem Janine, to jest Danny.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Cześć, Carrie.
CARRIE: Cześć.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Wiele słyszeliśmy
o tobie od Alexa.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Ty także. [chichocze]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Słuchaj,
możesz rzucić swoje rzeczy.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Możesz rozpakować później.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Um, RE ma spotkanie
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
za jakieś pięć minut
koniec w 111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Będzie można się spotkać
wszystkich innych na tym piętrze.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Fajny. Brzmi nieźle.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Daj nam chwilę?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Tak, kiedy tylko będziesz gotowy.
Słodki. Dzięki.
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Więc myślę, że to na razie pożegnanie.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Dobra.
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEKS: Mamo,
to nie tak, że idę
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
studiować za granicą czy coś.
[chichocze]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Po prostu tu będę, a ty możesz
odwiedź w dowolnym momencie i...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Będę w domu na Boże Narodzenie
i Święto Dziękczynienia.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
Ja wiem.
ALEKS: Jasne.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Och, proszę, nie płacz.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[chichocze]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hej, wiedz, że Cię kochamy.
Jesteśmy zachwyceni Tobą.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Ja też was kocham.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
A jeśli będziesz czegoś potrzebować...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
wiem. Naprawdę.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Kurczę, to wciąż trochę dziwne
żeby zobaczyć was znowu razem.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[chichocze]
Tak, ale to też jest dobre, prawda?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Nie, zdecydowanie. [Śmieje się]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
W porządku.
Ruszamy.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEKS: OK.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Ale jeszcze raz, jeśli czegoś potrzebujesz.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Wszystko.
Dzwonić.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEKS: Zrobię to.
Dobra.
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEKS: Obiecuję.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Kocham was.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE: Ja też cię kocham.
DANIEL: Ja też cię kocham.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX: Bezpiecznej podróży powrotnej.
Dobra.
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Bądź dobry.
ALEKS: Zrobię to.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
A jeśli nie możesz być dobry,
bądź ostrożny.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[Śmieje się] OK.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
Kocham cię.
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[WYDECH]
[KONIEC MUZYKI]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[ŚMIERDZI CIEKKO, PORYWA]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Czy wszystko jest w porządku?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[wzdycha] Już za nią tęsknię.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[Śmieje się]
Ja też.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Ale ona jest tam, gdzie jej miejsce.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Tak.
Prawidłowy.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Poczekaj, mamo! Mama! Tata!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Nadal masz mojego laptopa.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Oh. Tak.
Potrzebujesz tego.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE: Proszę bardzo.
Dzięki. Do widzenia.
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEKS: Kocham was.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
My też cię kochamy.
Ja też cię kocham.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEKS: OK. Do widzenia.
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[NAPIĘTA MUZYKA]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[KONIEC MUZYKI]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[BUDUJE MUZYKA DRAMATYCZNA]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[KONIEC MUZYKI]